Services
> Comédie
> Voix off, voice-over, doublage et animation
Dernière mise à jour : 22/04/2012
Activité non démarrée,
volontairement non
référencée dans les sommaires du
site
Présentation
Voix off pour pub, films, documentaires et institutionnel, doublage [actuellement en apprentissage] et
animations. La livraison des fichiers audio peut se faire via serveur FTP sécurisé, sur mon site.
La technique c'est bien, mais...
Il
est évident qu'une prestation "voix" réussie ne dépend pas uniquement
des
outils techniques mis en oeuvre. Elle requiert aussi des connaissances
dans le domaine intime de la voix et de la diction. On ne travaille pas
sa voix de la même façon selon qu'elle est destinée
à une diffusion radio ou à un doublage film, ne serait-ce que d'un
point de vue "dynamique" (pour une pub il faut toujours avoir un
minimum de "pêche" ou de "sensualité") et caractère du personnage (on
est comédien avant tout). Voici pour moi les points requis (et que
j'applique) pour obtenir un résultat professionnel.
Une
voix est unique, et il n'existe pas de microphone magique. Certaines
références de microphone sont bien sûr reconnues comme étant
"passe-partout", mais il
faut savoir ne pas s'imposer soi-même un seul microphone sous
pretexte que globalement il sonne bien dans la majorité des
situations. J'utilise plusieurs
microphones selon la
"consistence" à donner à ma voix et bien sûr selon le contexte
d'utilisation. Pour la voix off et les doublages, j'utilise en priorité
un U87 (mon préféré je dois le reconnaitre), un TLM103 ou
un C414,
dans tous
les cas associé à un très
bon préamplificateur Focusrite Red 7 (un très bon microphone
associé à un
préamplificateur qui n'est pas à la hauteur gâche tout le plaisir). En
contexte reportage (intérieur et extérieur), j'utilise un
AT8010,
des Sanken COS11 ou des DPA 4080.
Connaissance
des techniques de prise de son. Il faut savoir placer
physiquement le ou les microphones et savoir régler les appareils
utilisés. Pour ce point précis, il faut parfaitement comprendre à quoi
servent les divers réglages et savoir d'avance comment ils modifient le
rendu sonore : savoir quand utiliser la compression de dynamique (pas
toujours nécessaire quand on maîtrise bien sa voix, et même non requise quand un traitement ultérieur est prévu) et les
différents filtres (dé-esseur, passe-bas, etc). Pour ce qui est de la
partie purement technique, j'ai appris au fil des ans, principalement
en fabriquant moi-même et en utilisant préamplificateurs, compresseurs
de dynamique et
filtres. Pour le reste (placement des micros par exemple), je l'ai
appris lors d'enregistrements de concerts vocaux mais surtout en école
audiovisuelle.
Connaissance
des techniques vocales, respiratoires et de diction. Pas de secret,
tout ne vient pas comme ça et il faut de l'expérience et surtout suivre
des cours. J'ai beaucoup apris en animant
des émissions radio, en prenant des cours de théâtre et de chant, ainsi
que des cours de technique vocale et de diction (stages de
maîtrise de soi et de lecture à voix haute). Mes formations de
formateur m'ont aussi beaucoup aidé dans la maîtrise de ma voix.
Le lieu d'enregistrement doit être adapté à la prise de
son. Taille
et forme de la
pièce, maîtrise des réflexions et résonnances parasites constituent le
minimum à comprendre et à maîtriser. J'avoue ne pas disposer d'une
pièce professionnelle de type "boîte dans la boîte", mais j'ai su
adapter mon environement pour bénéficier d'un rendu plus que
correct (à vous de juger en écoutant mes échantillons sonores).
Dernier
point qui pour moi n'est pas des moindres : avoir pleinement conscience
que sa voix ne peut répondre à toutes demandes et qu'elle convient
mieux à certains genres qu'à d'autres. En d'autres termes, ce n'est
parce qu'on applique les points cités ci-avant qu'on est toujours
maître de la situation. Parfois ça ne fonctionne pas comme on
l'aimerait, les causes peuvent être profondes et s'établir dans la
durée (physionomie) ou passagères (fatigue, irritation locale gorge ou
oreilles). Et c'est bien heureux que ça fonctionne comme ça !
Pour ceux que la
technique
intéresse et qui veulent en savoir plus, la liste complète du matériel
audio que j'utilise pour mes enregistrements est consultable à la page Configurations
(paragraphe Configuration matérielle audio / vidéo).
Voix Off / hors champ / voice over
Publicités TV, radio et cinéma.
Documentaires.
Commentaires DVD.
Lecture de livres (pour enfant et adulte).
Références
Voix off sur vidéo de présentation d'une console Soundcraft
pour le compte des sociétés KG ComWeb et SCV Audio.
Voix sur publicités radio à NRJ (dans les années 1980).
Voix off sur mini making-off du tournage d'un court-métrage
cinéma réalisé à Paris en mars 2011 (cadre scolaire).
Voix off sur documentaire "Le poker" du réalisateur Julien
Delaruwière.
Voix off sur documentaire électronique (réalisation en
cours).
Voix off sur plusieurs vidéos familiales.
Echantillons sonores (audio ou vidéo)
Quelques extraits de ma voix sur des textes lus et enregistrés
chez moi ou en studio, tous ne sont pas sérieux.
Extrait du livre "Dix
petits nègres" de Agatha Christie
Extrait d'un livre
illustré "Pierre et le loup"
Extrait du livre illustré
"Le petit
bois de Pitou" (édition
Les Trois Chardons, avec leur aimable
autorisation)
Se
rendre compte de la qualité d'un doublage voix dans un film en n'ayant
que le son pour jugement me paraît un peu juste. Voici quelques liens
vers des parodies de vidéo auxquelles j'ai participé. Parodies
de doublage des Connery Dubbers - participation dans
"Harry Pèteur", "La liste d'Alzheimer", "Le mouralaguerre" et "Le
silence des oignons" ( Liste
des doubleurs ).
Plus de détails sur les parodies de
doublages à la page Les
Connery Dubbers.
